英会話教室TOP教室を探す 英会話リンゲージ横浜校 横浜校ブログYaseminからのお手紙『ワーキングホリデーとサヨナラの時 Part 2』

Yaseminからのお手紙『ワーキングホリデーとサヨナラの時 Part 2』

Yaseminからのお手紙『ワーキングホリデーとサヨナラの時 Part 2』

こんにちは。横浜校のRoomyです。前回に引き続き横浜校講師Yaseminからの手紙を紹介します。

『Working Holiday and Time to Say Goodbye (Part 2)』
『ワーキングホリデーとサヨナラの時』

How I changed after I left

国を離れてからの私の変化

But here comes the funny part: As soon as I went through the gates something in me switched and I stopped crying and felt like I matured a lot in the second I had to leave my old life behind. Leaving the place I grew up in, leaving the people who I always spend time with and leaving all the comfort, familiarity and convenience of my old life helped me to also let go of my old self. I've always been well known for being a scaredy cat and a cry baby, my family and friends made fun of me a lot because of that, but as soon as I HAD TO grow up, I feel like I did.

しかし面白いことに、空港のゲートをくぐった途端私の中の何かが変わり、私は泣くのをやめ、今までの生活にサヨナラしなくてはならなくなった瞬間にとても大人になった気がしました。生まれ育った土地を離れる事、いつも一緒に過ごしていた人々と離れる事、これまでの安心で、慣れ親しんだ快適な生活を手放す事も今までの私を手放す手助けをしてくれました。私はこれまでいつも臆病で泣き虫で有名で、家族や友達によくからかわれていました。でも大人にならなければいけなくなったこの時、私は大人になれた気がします。

The longer I lived my life away from my old environment, the stronger and more self-confident I got. I think, I've never been so proud of myself. I can do so much more than I thought. I can't describe how nice and refreshing it is to finally have the courage to be the person you always wanted to be, but couldn't because you were trapped in being the person that you and others have seen you as for a long time. My mindset and my personality changed and by leaving my comfort zone I experienced character growth.

これまでの環境から離れて長く住めば住むほど私は強くなり自分に自信を持っていきました。こんなに自分を誇らしく思ったことはないと思いました。私は自分が思っていたよりもかなり多くの事が出来るんです。自分自身や他の人が私はこういう人間だとずっと思ってきた像にとらわれて、自分がなりたかった自分になることが出来なかったのに、勇気を持ってついにそうなれたことがどんなに素敵で清々しいことだったか、言い表すことができません。私の考え方と性格は変わりました。そして自分の安全地帯を出ることで性格的に成長したのです。

So, in my opinion, if you want to reinvent yourself, if you feel like you can be a happier person, but your environment is keeping you from growing, going somewhere new and building a new life is the best you could do. Even if it is only for a short amount of time, you would be surprised of how much more you are capable of doing. I surprised myself by doing a lot of things I thought I never could. I wish everyone could have this amazing experience. Of course it was hard in the beginning, but I don't regret doing my working holiday in Japan for one second and I like myself so much more now.

なので私はこう考えます。もしあなた自身を改革したいのなら、もっとハッピーな人になれるのに周囲があなたの成長を妨げているなら、新しい場所に行って新しい生活を作り上げるのが一番だと。たとえほんの短い間でもやってみると自分がずっとデキル人であることに驚くでしょう。私は今まで絶対出来ないと思っていた多くの事をすることが出来て、自分自身に驚いています。こんな素晴らしい体験をみんなにしてほしいと思います。もちろん最初は大変でしょう。でも私は日本でのワーキングホリデーを後悔したことはみじんもありませんし、今の自分が前の自分よりずっと好きです。

Thank you for this great opportunity. I loved being a teacher at Linguage and I’d like to come back one day. I was happy to meet you all.
Thank you Linguage no minna san :) アイラブユー

こんなに素敵な機会を本当にありがとうございました。リンゲージで先生をすることが大好きでした。そしていつか帰ってきたいと思います。皆さんにお会いできて本当に幸せでした。
ありがとう、「リンゲージのみなさん」アイラブユー

Yasemin先生へ

私達リンゲージ横浜校のスタッフ一同からもYaseminに“I love you”を送りたいと思います。私たちは横浜で待っているので、また一段と成長して帰ってきてね。