英会話教室TOP教室を探す 英会話リンゲージ横浜校 横浜校ブログ日本人のソウルフード『おにぎり』を英語で説明してみよう!!:)

日本人のソウルフード『おにぎり』を英語で説明してみよう!!:)

日本人のソウルフード『おにぎり』を英語で説明してみよう!!:)

皆さんこんにちは!横浜校のMoneです。
突然ですが、皆さんはおにぎりが好きですか??日本人なら誰でも食べたことがあるでしょう。
私もおにぎりは大好きで、よくおにぎりの中身について討論してしまいます(笑)ですがおにぎりの中身をお外国の方に伝えようとすると戸惑ってしまいますよね…。

今回は、日本人のソウルフードでもある『おにぎり』を英語で伝えるにはどのようにすれば良いのかお伝えします!

そもそもおにぎりとは??

外国人におにぎりを説明する時によく使われる便利な表現があります。
「おにぎり」は “rice ball”、「具」のことは “filling” と言い、
「おにぎりの具」は “rice ball filling” と言うそうです!

応用して、「あなたの好きなおにぎりの具は何ですか?」は、
What’s your favorite rice ball filling?
になります。使えそうな表現ですね。

おにぎりの具紹介 in English

おにぎりのオーソドックスな具です。

pickled plum
焼鮭 Grilled salted salmon chunks又はsalmon
ツナマヨ Flaked tuna mixed with mayo
おかか Bonito flakes mixed with soy sauce
辛子明太子 Spicy cod roe
昆布 kelp
海苔で巻いてある wrapped in dry sea weed

おにぎりの作り方★in English

さて、英語でおにぎりの具材を学んだところで、今度はおにぎりの作り方を英語で説明できるようになってみましょう!

【材料 Ingredients】
・ごはん cooked rice
・具材 filling
・海苔 sea weed

【作り方 Instructions】
1.テーブルにラップを敷き、ご飯を入れます。
Place cling wrap at the table and put some rice on it.
2.ラップで包むように形を作り、真ん中にくぼみを作ります。
Wrap with cling wrap and shape the rice into a triangle, then make a dimple in the middle.
3.くぼみに具を入れ、上をふさぎます。
Put some filling and close the dimple.
4.形を整えて、お好みで海苔を巻きます。
Reshape and wrap with a sheet of dry seaweed if you like.

これで以上になります!
おにぎりは日本ならではの文化でもあるので、留学や旅行時のホームパーティーで披露するといいかもしれません♪
みんなでつくることもきっと楽しい素敵な思い出になるでしょう!