カナダについて パート3

カナダについて パート3

Hi there, this is Ryan from Yokohama school and it turns out I’m from Canada.No one else is from Canada here, so I guess I should talk a bit about it for those of you who are interested!

皆さんこんにちは。横浜校のRyanです。カナダ出身です!(横浜校には)カナダ出身の講師がいないので、カナダに興味がある皆さんへ僕がカナダのことを少しお話します。

So do you speak French? Canadians speak French, right?

フランス語を話せますか?カナダ人はフランス語話すんでしょ?

Do I speak French?
Actually no, not really at all. I can say “pickle” and “cake” and that’s about it. Do most Canadians speak french? Again, not really. At least not any that I know personally. However, we probably should know French, since it is actually the second official language of Canada.

僕はフランス語を話すか?実は全然話しません。僕が言えるのは「ピックル」と「ケーキ」だけです。カナダ人の多くがフランス語を話すか?もう一度言いますが、そんなことはないです。少なくとも僕が個人的に知ってる人たちは話しません。しかし、フランスはカナダの第二公用語であるので、多分僕たちは知っているべきなんです。

Similar to Japan, we actually spend at least 10 years learning French in our public school systems and all official signs and products in Canada have both English and French written on them. Canada does have some places that speak French more than others though, and some places that speak mostly French and hardly any English at all. Quebec and Montreal are some places that speak mostly French. Quebec actually wanted to break apart from Canada and be it’s own country at one point since no one in Canada takes French as seriously as they do in Quebec. So unless a Canadian lives in Montreal or Quebec, it’s likely that their French ability really isn’t that great.

日本のように僕たちは少なくとも10年は公立学校のシステムとしてフランス語を学ぶし、公用のサインやカナダの生産物には英語とフランス語の両言語が記載されています。カナダにはフランス語を多く話す所や、英語は話されずフランス語がメインの所もあります。ケベックとモントリオールは主にフランス語を話す地域です。ケベックの人のようにフランス語のことを真剣に考えている人がカナダにはいなかった為、ケベックは実はカナダから分離をしたがっていました。だから、ケベックやモントリオールに住んでいるカナダ人以外のフランス語の能力はそんなにすごくはありません。

Also I wasn’t the best student when it came to learning French. So unfortunately, my French skill is very limited. But if you ever need help translating the word “cake” to French, I can totally help you with that. Did I mention I love sweets?

Anyways, I hope this helps clear up some questions about life in Canada. Next time, we can explore a few more things about Canada that may be interesting for those of you who are interested in Canada! Until next time.

僕もまたフランス語は苦手な生徒でした。そのため、残念ながら僕のフランス語能力はとても限られています。でも、もし「ケーキ」をフランス語でどう言うのか知りたかったら、喜んで教えます。
そういえば、僕がスイーツ好きだってこと言ったっけ?

とにかく、このブログでみんなのカナダの生活に対するいくつかの疑問が解決されたら良いです。次はカナダに興味ある人にとって面白い話をもう少し繰り広げましょう。では、また!