イギリス人講師SianオススメBritish Food

イギリス人講師SianオススメBritish Food

こんにちは。横浜校のmoneです。
今日はリンゲージ横浜校のイギリス人講師、シャーンオススメのBritish Foodについてご紹介します!
実際にシャーンが原文を書いてくれたので、せっかくなのでまずは英語で読んでみましょう!!口語的な表現もあるのでちらちら和訳を見ながら読んでみて下さい。

毎週金曜のソウルフード【Fish and Chips】

It’s very common for British people to eat fish and chips on a Friday as Catholics believe they should not eat meat on Fridays so they opted for fish.
Fish and Chips are incredibly delicious however it is very high in calories. Fish and Chips are served with “mushy peas”.
My first part time job was working in a Fish and Chip shop whilst I was a student. I enjoyed this job because I could eat Fish and Chips for free EVERY shift. ^_^

和訳:イギリス人は金曜日にFish and Chipsを食べることを主としている。なぜなら、カトリック教徒は彼らが金曜日に肉を食べるべきでないと考えているからだ。だから彼らは魚を選んでいる。Fish and Chipsは、信じられないほど美味しいが、とてもカロリーが高い。Fish and Chipsはmushy peasと一緒に給仕される。また、私(シャーン)の初めてのアルバイトとして学生の時に働いたのはFish and Chipsのお店だった。仕事は楽しかった、なぜなら毎回シフト時にFish and Chipsを食べられたから!(^▽^)

家族とのディナーと言ったら【Roast dinner】

Roast dinners are commonly eaten at home with your family most Sundays.
Roast dinner consists of meat, 3 different vegetables, potatoes and “Yorkshire Pudding”. You can eat Beef, chicken, lamb or any meat you like, there are no rules! The same goes for vegetables, please enjoy your favourites!

和訳:Roast dinnerは大体日曜日に家族と一緒に家で食べられている。Roast dinnerはお肉と3つの異なる野菜とポテトとYorkshire Puddingで構成されている。そこにはルールがないので、あなたはビーフでもチキンでもラムでも好きなお肉を食べられる。同じように野菜も。あなた好みのDinnerを楽しんで!

イチオシファーストフード【Sausage rolls】

Sausage rolls are a fast food item in England. You usually buy these from a bakery and enjoy them whilst walking around your local town or city. They cost around \140 each. It’s sausage meat encased in puff pastry and cooked. These are best enjoyed fresh out of the oven! The bakery chain Greggs sells around 2.5 million sausage rolls per week.

和訳:Sausage rollsはイギリスのファーストフードの一種だ。あなたはたいていパン屋で買えて、ローカルな街か市(つまりどこでも)で歩きながら食べられる。一個当たり¥140ほどだ。それはソーセージ肉がパイに包まれている。オーブンで温めてから食べるのがオススメ!チェーン店パン屋のGreggsは1週間に250万食ほど売っている。

いかがでしたか!?英文と和訳を照らし合わせて、楽しくボキャブラリー知識を増やしましょう!イギリスのFoodは日本でも試せそうなものもありましたが、いつか本場の味を食べられる日が楽しみですね♪