海外で電車に乗ろう!

こんにちは。新宿本校のMichikoです!
海外旅行に行くと必ず一度は利用するであろう電車。
英語の放送が何を言っているのか気になりませんか?
今日は、私が以前住んでいた香港の電車事情を絡めながら、電車にまつわる英語について書いていこうと思います。

香港の電車事情

私が昔住んでいた香港には、地下鉄、トラム、フェリー、バスなど安くて便利な交通手段がたくさんあります。
その中でも特に、多くの香港現地人、観光客に親しまれているのが地下鉄、通称MTRです。
MTRの路線は香港を網羅しており、香港の都市部ならどこにいてもすぐに駅を見つけることができます。
東京と同じですね笑

しかし!MTRと東京の地下鉄の違いはたくさんあります。

例えば、時刻表がないこと。
駅の電光掲示板には○分後に電車到着という表示はありますが、毎日何時何分に電車が到着するかというきちんとした時刻表はありません。
MTRは2~3分おきに来る上に各停しかないのが理由かもしれません。(もしかしたらルーズなだけかも?笑)

それから、MTRの車両の特徴はステンレス製の椅子と連結部分にドアがないこと!
MTRは日本の地下鉄車両と違って、椅子、手すりなど全てがステンレス製になっています。
座るとつるつる滑りますが、私は気に入っていました。
連結部分も危なくなく大人数が乗り込める仕様になっています。

更に、切符もユニークです。
勿論香港にも交通系ICカード(通称オクトパス、香港語では八達通と書きます)はありますが、それはさておき・・・
MTRの切符は入場時にICリーダーにかざして、退場時には回収口に挿入して使います。
購入時には、日本のようなキレイな切符ではなく、かなり使いこまれた感じの切符が出てくることがあります。
何度も再利用して使っているのだと思います。味があって意外といいものですよ。

同じ地下鉄という交通機関でも国によって仕組みが色々違って面白いですよね。
香港に行く機会があれば、是非MTRを使ってみてください!

切符購入時に使える英語

切符販売機、なんて言うか知っていますか?
例えば香港の販売機は、英語ではticket issuing machineとなっています。
issueが発行、という意味ですね。
他にも、ticket vending machineや単にticket machineでも通じます。
vending machineは自動販売機のことです。

他に、切符購入時に知っておくと便利な単語をいくつか挙げます。

-insert (挿入する)
切符購入時、お金を入れて下さい、という時に表示されます。

-ticket gate (改札)

-one-way (片道) round-trip (往復)

-route map (路線図)

”Can I have a route map?”のように駅員に聞いてみてはいかがでしょう。

-get on (乗る) get off (降りる)

-transfer (乗り換える)

-line (○○線)
例えば、銀座線ならGinza lineです。

知っている単語はいくつありましたか?
ここで挙げた単語は電車を使うときに知っておくと絶対に便利な単語ばかりです。
是非この機会に覚えて使ってみましょう。

放送、なんて言っているの!?

最近、日本でも日本語の後に英語でも車内放送を行う鉄道会社が増えてきました。
なんて言っているか聞き取れますか?
ここではよく聞く車内放送をいくつかご紹介します。

-This train is bound for (駅名). 「この電車は○○駅行です。」
bound forが○○行、という意味です。日本の電車でもよく耳にします。

-This train will stop at every station. 「この電車は各駅に停車します。」
stopは停車する、every stationは各駅です。急行電車はrapid serviceやexpressなどと言われることが多いです。

-Those of you who are going to (駅名), please transfer here. 「○○駅へは当駅で乗り換です。」
Those of you who are going go ~~の言い回しは福岡の電車で聞いていました。

どうでしたか。
今日の帰り道、車内放送に是非耳を傾けてみてください。
新たな発見があるかもしれません!

今日も英語学習頑張りましょう♪♪

★英会話教室リンゲージ新宿本校TOPに戻る★

海外で電車に乗ろう!

※ブログの内容は記事公開時のものとなります。最新情報は各教室にお問い合わせください。

PAGE TOP
英会話教室TOP 教室を探す 英会話リンゲージ新宿本校 新宿本校ブログ 海外で電車に乗ろう!