The Origins of Halloween ハロウィンの起源

こんにちは!今日はハロウィンの紀元について紹介します!

Halloween is celebrated in many countries, but how did this celebration of monsters and the dead begin?

ハロウィンは多くの国で祝われていますが、どのようにして怪物や死人のお祝いとなったのでしょうか?

Samhain サムハイン

Most historians agree that Halloween came from the ancient Celtic festival Samhain.
Samhain is Old Irish for “summer’s end.”
It was an important festival that marked the end of summer and the harvest season.
People believed that on this day the boundary between our world and the world of gods and spirits thinned.
This made it easier for spirits to enter our world.
These spirits were feared and respected, so people would attempt to appease them with offerings of food and alcohol.
Doing this was supposed to ensure that the people and their livestock would survive the winter.
At this time, the souls of dead family members were also believed to return home.
To welcome them, their families would put food out on the dinner table.
During Samhain there were also festivities centered around fortune telling, such as: apple bobbing, dream interpretation, nut roasting, and others.

多くの歴史家は、ハロウィンは古代ケルト人のお祭りであるサムハインからきたといいます。
サムハインは古いアイルランド語で“夏の終わり”を意味します。
これは、夏の終わりと収穫シーズンを示す重要なお祭りでした。
人々はこの日をこの世とあの世の境界線となる日と信じていました。
これは魂をこの世に送り込むのをより簡単にしました。
これらの魂は恐れられ、尊重されました。なので、人々は食べ物やお酒を捧げそれらの魂をなだめようとしました。
これをすることで、人々と家畜が冬を乗り越えられるとされていました。
今でも、家族の死んだ魂は家に帰ってくると信じられています。
彼らを迎える為に、家族は食卓に食事を置くのです。
サムハインの間は、アップルボビングや夢分析、ナッツローストなどの占いを中心にしたお祭りも開催されます。

死者の仮装

Around the time of the 16th century mumming and guising became part of this festival.
Mumming and guising involves going door to door dressed as the spirits of the dead.
As they went to each house they would sing songs or recite verses in exchange for food.
Impersonating the spirits of the dead was also believed to protect the wearer of the costume from the spirits.
In Scotland, these people would also threaten to cause mischief if the owner of the house did not give them food.

16世紀頃、mummingguising はお祭りの一部となりました。
mummingやguisingは死者の恰好をして近所の家を回ることも含んでいます。
それぞれの家を回るとき歌を歌ったり、即興で作った歌を暗唱したりして引き換えに食べ物をもらいます。
死者の仮装は、死者の魂から身を守ると信じられてもいました。
またスコットランドの人々は、もし家主が死者の魂に食べ物を与えないといたずらされると怯えていました。

今では日本でも定着しつつあるハロウィンですが、こんな意味があるんですね!
リンゲージ各校でも秋にハロウィンパーティが行われます。みなさんも、ぜひ楽しんでくださいね!

The Origins of Halloween ハロウィンの起源