英語のおもしろ表現♪

こんにちは、英会話スクールリンゲージ新橋校のMegumiです。
今回は、英語の表現でおもしろいなと思ったものを紹介します!

My feet are asleep.

これ、どうゆう意味かわかりますか?
直訳すると“足が眠っている”。訳がわからないですよね。
これは、“足がしびれている”という意味なんです!
しびれていることを眠っていると表現するのはおもしろいですよね^^

It’s raining cats and dogs.

これは「土砂降り」の表現で有名な言い回しです。
初めて聞いたときはびっくりしました。
猫と犬が降っている…?これもおもしろい表現ですよね。

Long face!

直訳すると“長い顔”。
「You have a long face.」なんて言われたら、え…?ってなりますよね。
でも長い顔って言われているのではないんです。これは、“浮かない顔”という意味。
悲しいと顔が伸びているんでしょうか?おもしろいですね^^!

今回は私が実際に聞いて驚いた英語の表現をご紹介しました!
機会があれば使ってみてはいかがでしょうか☆

英語のおもしろ表現♪