英会話教室TOP 教室を探す 英会話リンゲージ池袋校 池袋校ブログ 原題は全然違う!間違いやすい洋画タイトル!!

新宿本校に統合いたしました。

オンライン英会話も選べる!

原題は全然違う!間違いやすい洋画タイトル!!

みなさまこんにちは!英会話教室リンゲージ池袋校講師のAkikoです(^^♪

映画鑑賞が大好きな私は、いつもレッスンで生徒様と映画の話をします!
しかし、毎回気付くことがありまして...
洋画の原題を知らない方がとても多いのです( ;∀;)

一瞬、原題そのままと思われるタイトルでも、
日本人にわかりやすいように原題から変更してある場合がとても多く、
気を付けないと映画に関する会話が成立しなくなってしまいます( ゚Д゚)

本日は、特に間違えやすい有名映画のタイトルを紹介していきます!

間違えやすい映画タイトル [洋画]

☆『Fast and Furious』(ワイルドスピード)
“Fast”は「速い」、“Furious”は「怒り狂った」という意味になります。
映画を観たことがある方には、納得頂けるのではないでしょうか。
間違っても英語で「ワイスピ」と言わないようにしてくださいね!

☆『Resident Evil』(バイオハザード)
こちらも人気のアクション映画ですが、原題は『Resident Evil』です!
“Resident”は「移住者」、“Evil”は「」という意味ですので、
滞在している悪といったニュアンスです。

他にも、
☆『The Notebook』(君に読む手紙)
☆『Indiana Jones』(インディージョーンズではなく、インディアナジョーンズ)
☆『007』(ゼロ・ゼロ・セブンではなく、ダブル・オー・セブン)
など、タイトルや読み方が全く異なる有名作品があります!

毎回日本語題が付けられるディズニー作品

多くの人に愛されるディズニー作品の多くも、ほぼ毎回日本版のタイトルが付けられています。
子どもにも伝わりやすいマーケティングの為と思われますが、
英語学習者の皆さんはぜひ原題も覚えてくださいね!

☆『Frozen』(アナと雪の女王) 
“Frozen”は「凍った」という意味です。

☆『Up』(カールじいさんの空飛ぶ家)
とてもシンプルなタイトルですよね!

☆『Tangled』(塔の上のラプンツェル)
“Tangle”は「絡まる、もつれる」という意味です。
この作品の場合、主人公の人生や髪の毛の様子を表しています。

☆『Sleeping Beauty』(眠れる森の美女)
日本題とあまり変わりはないですが、知らない人が多いです!

☆『Big Hero 6』(ベイマックス)
日本ではより覚えやすいタイトルが設定されていますが、
原題は“Hero”(ヒーロー)と、主人公の名前Hiro(ヒロ)を掛けたものになっています。

☆『Wreck-it Ralph』(シュガーラッシュ)
“Wreck”は「壊す、破壊する」という意味の動詞です。

外国人に日本映画を紹介!日本映画の英語タイトル

最近は、日本のアニメ映画などが海外で評価されることも多くあります。
特にジブリ映画は海外でも大変有名ですが、
英語のタイトルで親しまれていますので、覚えておくと便利かと思います!(^_-)-☆

☆『Your Name.』(君の名は。)
日本語そのままのタイトルです!

☆『Spirited away』(千と千尋の神隠し)
日本語とは全く異なるタイトルになりますが、ジブリ映画の中でも特に海外で有名な作品です。
直訳すると「魂(霊)に連れ去られた」といったニュアンスになります。

☆『My neighbor Totoro』(となりのトトロ)
“Neighbor”は「ご近所さん」という意味ですので、日本語題と近いタイトルですね!

☆『Tales from Earthsea』 (ゲド戦記)
“Tales from~” というのは、「~の物語」という意味で、本のタイトルなどによく使われます。

☆『The wind rises』(風立ちぬ)
こちらも海外で話題になった作品です。

☆『The cat returns』(猫の恩返し)
“Return”という単語は帰ってくる、「戻ってくる」という意味ですが、
お返しする」という意味もあります。

本日は有名映画の英語タイトルを紹介しました!いかがでしたでしょうか?
びっくりしてしまうほど異なるものも多くありますので、
映画を観る際には、ぜひ原題をチェックしてみることをオススメします!

映画について外国人と語れるように、英語題を沢山覚えてくださいね!!(^^)!

★英会話教室リンゲージ池袋校TOPに戻る★

原題は全然違う!間違いやすい洋画タイトル!!

※ブログの内容は記事公開時のものとなります。最新情報は各教室にお問い合わせください。

池袋校TOPにもどる
PAGE TOP
最大3ヶ月グループレッスン無料!
まずは気軽に無料体験