英会話教室リンゲージの日常会話で使える英語コラムEnglish Tidbits

数あるココ・シャネルの名言から3つをピックアップ！

【その1】
・My life didn’t please me, so I created my life.
「私の人生は楽しくなかった。だから私は自分の人生を創造したわ」

【その2】
・In order to be irreplaceable one must always be different.
「かけがえのない存在になるには、常に人と違っていなさい」

【その3】
・You never know, maybe that’s the day she has a date with destiny. And it’s best to be as pretty as possible for destiny.
「もしかしたら、運命の人と出会うかもしれない。だからその運命の為にも、出来る限り可愛くあるのが良いわ」

"You never know"のニュアンスをおさらい

・You never know, maybe that’s the day she has a date with destiny. And it’s best to be as pretty as possible for destiny.
「もしかしたら、運命の人と出会うかもしれない。だからその運命の為にも、出来る限り可愛くあるのが良いわ」

を少し掘り下げてみましょう。
ここで出てくる
”you never know”
は、良く出てくる英語の表現です。
直訳では、「あなたは決して知らない」という意味になりますが、会話の中では「まだ分からない」といった意味として使われます。

例えば、以下のように使えます。
“I will fail in math exam.” 「数学の試験を落としただろなぁ」
“You never know.” 「まだ分からないよ」

また”date”という単語は日本語では「意中の人とのお出かけ＝デート」の意味ですが、海外ではデートの相手そのものを指すこともあり、ここではそういった使われ方をしています。

この他にも、歴史上たくさんの人たちが素敵な名言を残しています。
興味をもった方は調べてみて下さい♪