English Tidbits

リンゲージ英語コラム

BASIC

英語で婚活ってなんて言うの?

英語で婚活ってなんて言うの?

「婚活」おすすめ表現3選

婚活を
"marriage hunting"
と訳しているサイトもありますが、なんだか就活"job hunting"
みたいで味気ないですよね。

運命の人を見つけようとしているのだから、すこしはロマンチックさ
をニュアンスに加えてもいいはず!

というわけで、おすすめは
”Looking for true love”
“Looking for the one(the one=運命の人)”

”looking for a life partner(=人生の伴侶を探しています)”
です。
こちらでも意味はしっかりと伝わります。

「戸籍上の結婚」を強調したいときは “to marry” を加えて

どの言い方をするにしても、戸籍を同じくする法律上の「結婚」が
日本ほど重要視されない国の人には、「婚」の部分は理解されないかも。

そこの部分をしっかり強調したいのならば、最後に
“to marry”
を加えるほうが言いたいことがしっかりと伝わります。

すぐに使える英会話をもっと学びたい!もっと話したい!
そう思ったら、英会話リンゲージの無料体験レッスンがおすすめです!

★英会話リンゲージの無料体験レッスンについて詳しくはこちら★
リンゲージ英語コラムTOPに戻る
PAGE TOP
まずは気軽に無料体験