English Tidbits

リンゲージ英語コラム

BASIC

09/08/2019は何月何日?

09/08/2019は何月何日?

Please send the information by 09/08/2019

海外からの問い合わせメールには、資料やカタログを送付する期日を指定してくるものがあります。
“Please send the information by 09/08/2019”
「09/08/2019までに資料をお送りください」
と期日指定されたメールを、イギリスから受け取った日本人ビジネスマン。
メールを受信したのは8月3日です。「なーんだ、まだ1 ヶ月以上あるじゃないか」と思ってメールを放置した彼のもとに、8月10日に資料の催促メールが。それも、相手は明らかにいらだっている様子です。

なぜこんな状況になったのでしょうか?

日本、アメリカとヨーロッパでは常識が異なります。

ポイントは締切期限。
09/08/2019は2019年9月8日のことでしょうか?それとも2019年8月9日のことでしょうか?

日本とアメリカでは、一般的にこれは2019年9月8日を指します。
ところがヨーロッパでは表記は逆になります。つまり日が先にきて、その後に月がくるので、09/08/2019は2019年8月9日のことなのです。

日付を見るときは、相手がどの地域の常識で考えているかを確かめるようにしましょう。
こちらから期日指定する際は、誤解を生まないために、月をスペルアウトしてAugust 9 または、Aug. 9 のように書くのがおすすめです。

すぐに使える英会話をもっと学びたい!もっと話したい!
そう思ったら、英会話リンゲージの無料体験レッスンがおすすめです!

★英会話リンゲージの無料体験レッスンについて詳しくはこちら★
リンゲージ英語コラムTOPに戻る
PAGE TOP
まずは気軽に無料体験