英会話教室TOPリンゲージ英語コラム英語コラム上級記事一覧他文化を知ろう!オランダの人気菓子を英語で紹介!

English Tidbits

リンゲージ英語コラム

ADVANCED

他文化を知ろう!オランダの人気菓子を英語で紹介!

他文化を知ろう!オランダの人気菓子を英語で紹介!

オランダ人はほんとに甘い食べ物が大好き!

Dutch sweets
This column is about sweets from the Netherlands. Dutch people really love sweet food but I think not many people know about traditional Dutch sweets.

オランダ人はほんとに甘い食べ物が大好き。でも伝統的なオランダのお菓子について知らない人が多いと思うので、このコラムで紹介したいと思います!

【Stroopwafels】
Syrup waffles also known as “stroopwafels” in Dutch are traditional cookies which could be described as two waffles stuck together with caramel syrup.
This cookie was invented in the 18th century in the city Gouda, also famous for the Dutch “Gouda cheese”.
You can find syrup waffles everywhere, sold fresh at local markets or at the supermarket and they come in several sizes!
I often give these cookies as a souvenir to my foreign friends, and I haven’t met anyone who disliked them so far. So if you like sweets, I can recommend you to try the Dutch Syrup waffles!

二枚のワッフルがキャラメルシロップでくっついた伝統的なクッキー「シロップワッフル」は、”stroopwafels”という名でオランダでは良く知られています。
このクッキーは18世紀にオランダのGoudaという、”Gouda cheese”(ゴーダチーズ)で有名なで町で作られるようになりました。
オランダではどこにでもシロップワッフルがあり、いろいろな大きさの作り立てのものが地元の市場やスーパーマーケットで売られています。
私はよくこのクッキーを外国人の友人へのお土産にします。このクッキーが嫌いという人には今まで出会ったことがありません。あなたが甘党なら、是非オランダのシロップワッフルを試してみてね!

【Oliebollen】
"Oliebollen" are deep fried balls of dough, similar to doughnuts. They usually contain raisins and are served with icing sugar.
They are only being sold during the winter months. In the Netherlands we eat them during New Year’s Eve at home while we wait for the countdown. You can buy them at special stands or you can make them at home.

"Oliebollen"はドーナツに似た、パン生地を丸めて揚げた食べ物です。レーズン入りで、粉砂糖がかかっているのが一般的です。冬の時期にしか売られていません。オランダでは、大みそかのカウントダウンを家で待っている間に、これを食べます。専門のスタンドで買うこともできるし、家で作ることもあります。

“Hagelslag”と”Pannenkoeken”って?

【Hagelslag】
In the Netherlands, we eat a lot of toast and bread.
It’s not strange to have it for both breakfast and lunch!
Therefore, we have a wide variety of toppings including hagelslag: chocolate sprinkles!
I haven’t seen hagelslag in any other country so far. Chocolate sprinkles come in white, milk and dark chocolate, in different sizes and as a variety there are also fruit flavored sprinkles!

オランダでは沢山トーストやパンを食べます。
朝ごはん、昼ご飯どちらもパンということは珍しくありません。
なのでオランダには”hagelslag”(細かいチョコレートふりかけ!)のようなトッピングが沢山ありますよ!私は”hagelslag”を他の国で見たことがありません。チョコレートふりかけはホワイト、ミルク、ダークチョコレートの種類があり、いろいろなサイズがあります。フルーツ味のもありますよ!

【Pannenkoeken】
The Dutch pancakes or “pannenkoeken” are larger and flatter than the American and Japanese pancakes but slightly thicker than the French crepes.
Not only can you choose sweet toppings like the traditional “stroop” (sugar beet syrup) or icing sugar, but you can also choose cinnamon, apple, pineapple, marmelade, nutella and many more!
There are savory pancakes as well. Cheese and bacon pancakes are also delicious!

オランダのパンケーキ”pannenkoeken”はアメリカや日本のパンケーキより大きくて平らで、フランスのクレープよりも分厚いです。
伝統的な”stroop”(サトウキビシロップ)や、粉砂糖など甘いトッピングだけでなく、シナモン・りんご・パイナップル・マーマレード・ヌテラなども選ぶことができます。
塩味のパンケーキもあって、チーズやベーコンのパンケーキもとても美味しいです!

【Drop】

Drop is the Dutch word for licorice.
Many people in the Netherlands love it!
There’s salty and sweet licorice and they come in different sizes and shapes!
I think sweet licorice is more popular than salty one, but many of my foreign friends don’t like them at all!
Would you like to try Dutch licorice?

Which of these sweets would you like to try?
Thank you for reading!

ドロップは、オランダ語で"licoric"(リコリス)のことです。
オランダの多くはリコリスが大好き!
塩味のと甘いリコリスがあって、サイズや形もまちまちです。甘いリコリスは、塩味のリコリスよりも人気があるようです。でも、私の外国人の友人ほとんどはこの味が大嫌いです。
あなたはオランダのリコリスを試してみたいですか?

どうでしたか?あなたはどのお菓子を試してみたいですか?

すぐに使える英会話をもっと学びたい!もっと話したい!
そう思ったら、英会話リンゲージの無料体験レッスンがおすすめです!

★英会話リンゲージの無料体験レッスンについて詳しくはこちら★
リンゲージ英語コラムTOPに戻る
PAGE TOP
まずは気軽に無料体験